-
1 permeare
permeare v.tr. to permeate (anche fig.); to permeate through (sthg.): l'acqua aveva permeato il terreno, the water had permeated (o seeped into) the soil; queste dottrine stanno permeando il pensiero della nuova generazione, these doctrines are permeating the thinking of the new generation.* * *[perme'are]verbo transitivo to permeate (anche fig.)* * *permeare/perme'are/ [1]to permeate (anche fig.). -
2 permeare
permearepermeare [perme'a:re]verbo transitivoanche figurato durchdringenDizionario italiano-tedesco > permeare
3 permeare
4 permeare
5 permeare
6 permeare vt
[perme'are](anche) fig7 permeare
vt [perme'are](anche) fig8 permeare
( permeo) vt) проникать, проходить насквозь; пронизывать (также перен.)Syn:9 permeare
* * *гл.общ. проникать, смачивать (о воде, жидкости), проходить насквозь (о свете, воздухе, воде и т.п.)10 permeare
проходить, уходить (1. 2 § 23 D. 43, 8).Латинско-русский словарь к источникам римского права > permeare
11 permeare
v. përshkoj, depërtoj.12 permeare
v.t. (anche fig.)пропитывать; пронизыватьsono permeati di ideologia marxista — они напичканы марксистскими идеями (в них глубоко засели марксистские идеи)
13 permeo
permeare, permeavi, permeatus Vgo or pass through, cross, traverse; pervade14 permeo
permĕo, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] aller jusqu'au bout, pénétrer jusqu'à (dans). - permeare sub + acc. --- Plin. 31, 55. - permeare in + acc. --- Tac. An. 15, 9. [st1]2 [-] continuer, aller de l'avant. - Col. 11, 1, 16. - tr. - [st1]3 [-] traverser. - Plin. 15, 90 ; Ov. P. 4, 11, 16 ; Luc. 2, 418. - au passif Amm. 21, 13, 2.* * *permĕo, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] aller jusqu'au bout, pénétrer jusqu'à (dans). - permeare sub + acc. --- Plin. 31, 55. - permeare in + acc. --- Tac. An. 15, 9. [st1]2 [-] continuer, aller de l'avant. - Col. 11, 1, 16. - tr. - [st1]3 [-] traverser. - Plin. 15, 90 ; Ov. P. 4, 11, 16 ; Luc. 2, 418. - au passif Amm. 21, 13, 2.* * *Permeo, permeas, permeare. Plin. Passer oultre, Passer parmi.15 permeate
['pɜːmɪeɪt]1) [liquid, gas] permeare; [ odour] pervadere, impregnare2) fig. [ ideas] penetrare in, permeare* * *['pə:mieit]((of a liquid, gas etc) to pass or spread into or through: The water had permeated (through/into) the soil.) penetrare, diffondersi* * *['pɜːmɪeɪt]1) [liquid, gas] permeare; [ odour] pervadere, impregnare2) fig. [ ideas] penetrare in, permeare16 inform
[ɪn'fɔːm] 1.I informed him (that) his visit was unnecessary — gli ho fatto sapere che la sua visita non era necessaria
to keep sb. informed — tenere qcn. informato (of, as to di)
2) (pervade) [idea, sense] informare, permeare [work, law]2.1) (denounce)2) (give information) informare* * *[in'fo:m]1) (to tell; to give knowledge to: Please inform me of your intentions in this matter; I was informed that you were absent from the office.) informare2) ((with against or on) to tell facts to eg the police about (a criminal etc): He informed against his fellow thieves.) accusare, denunciare•- information
- informative
- informer
- information superhighway
- information technology* * *[ɪn'fɔːm] 1.I informed him (that) his visit was unnecessary — gli ho fatto sapere che la sua visita non era necessaria
to keep sb. informed — tenere qcn. informato (of, as to di)
2) (pervade) [idea, sense] informare, permeare [work, law]2.1) (denounce)2) (give information) informare17 penetrate
['penɪtreɪt] 1.1) (enter into or through) penetrare in, perforare, trapassare [layer, skin, surface]; penetrare in, introdursi in [ territory]; squarciare [cloud, darkness, silence]; attraversare [ wall]; penetrare [ woman]2) fig. (permeate) permeare, pervadere, compenetrare [mind, ideas]; invadere, diffondersi su [ market]; [ spy] infiltrarsi in [ organization]3) (understand) scoprire [ disguise]; penetrare in [ mystery]2.1) (enter)to penetrate into — entrare in, penetrare in [ city]
to penetrate as far as — spingersi fino a, addentrarsi in [ place]
2) (be perceived) [ sound] arrivare (to a)* * *['penitreit](to move, go or make a way into, past, or through (something): The bullet penetrated his shoulder; Their minds could not penetrate the mystery.) penetrare- penetratingly
- penetration* * *['penɪtreɪt] 1.1) (enter into or through) penetrare in, perforare, trapassare [layer, skin, surface]; penetrare in, introdursi in [ territory]; squarciare [cloud, darkness, silence]; attraversare [ wall]; penetrare [ woman]2) fig. (permeate) permeare, pervadere, compenetrare [mind, ideas]; invadere, diffondersi su [ market]; [ spy] infiltrarsi in [ organization]3) (understand) scoprire [ disguise]; penetrare in [ mystery]2.1) (enter)to penetrate into — entrare in, penetrare in [ city]
to penetrate as far as — spingersi fino a, addentrarsi in [ place]
2) (be perceived) [ sound] arrivare (to a)18 Проходить
- percurrere; permeare; ire; evadere; transire (per media castra; aetas transiit; cito transit gloria mundi); transgredi; procedere; abscedere (somnus abscessit); excidere; insequi; intrare; labi; metiri; permetiri; peragrare; perambulare; percensere; perlustrare; permeare; transvehere; transmittere (campum cursu); ambulare (decem milia passuum); facere (iter; cursu quinquaginta stadia);• годы прошли - pessum aetas acta est;
• проходить незамеченным - transire intentionem;
19 прокуривать
несов. - прокуривать, сов. - прокуритьВ1) permeare / impregnare di fumo2) разг. ( израсходовать ни курение) spendere in sigarette / fumare (tot sigarette)•20 пропитать
I сов. разг.см. прокормитьII сов. В, Т прям. перен.permeare vt, imbevere vt, impregnare vt (di qc)общество пропитано предрассудками — la società è impregnata di pregiudiziСтраницыСм. также в других словарях:
permeare — v. tr. [dal lat. permeare, der. di meare passare , col pref. per 1 nel sign. di attraverso ] (pres. indic. pèrmeo,... permeiamo, permeate, pèrmeano, e nel cong. pèrmei,... permeiamo, permeiate, pèrmeino ). 1. [di sostanze gassose e spec. liquide … Enciclopedia Italiana
permeare — index diffuse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
permeare — per·me·à·re v.tr. (io pèrmeo) CO 1. di liquido o di gas, passare attraverso un corpo diffondendosi in esso, impregnare: l umidità ha permeato la parete Sinonimi: impregnare, intridere. 2. fig., pervadere, compenetrare: il tema della Provvidenza… … Dizionario italiano
permeare — {{hw}}{{permeare}}{{/hw}}v. tr. (io permeo ) 1 Passare e diffondersi profondamente in un corpo, detto di liquidi, gas e sim.: l acqua ha permeato il terreno. 2 (fig.) Penetrare profondamente determinando influenze su qlcu. o qlco.: la cultura… … Enciclopedia di italiano
permeare — v. tr. 1. passare, attraversare, compenetrare, intridere, impregnare, inzuppare 2. (fig.) penetrare, condizionare, influenzare, influire, pervadere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
perméable — [ pɛrmeabl ] adj. • 1743; « où le liquide peut pénétrer » 1556; bas lat. permeabilis, de permeare « passer à travers » 1 ♦ Qui se laisse traverser ou pénétrer par un fluide, et spécialt par l eau. ⇒ pénétrable; poreux. Roches, terrains perméables … Encyclopédie Universelle
ПЕРМЕАЦИЯ — (лат. permeatis, от permeare проходить, пробегать). Взаимная проницаемость двух тел. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕРМЕАЦИЯ лат. permeatio, от permeare, проходить, пробегать. Взаимное вытеснение… … Словарь иностранных слов русского языка
permear — (Del lat. permeare, pasar a través.) ► verbo transitivo Traspasar elementos propios de una cosa a otra: ■ el sicologismo permea la moral contemporánea. * * * permear. (Del lat. permeāre). tr. Dicho de un líquido: Penetrar en un cuerpo o… … Enciclopedia Universal
permeabel — durchdringbar; durchlässig; zugänglich; durchgängig; porös * * * per|me|a|bel 〈Adj.〉 durchdringbar, durchlässig; Ggs impermeabel ● eine permeable Membran [zu lat. permeare „durchgehen, durchwandern“] * * * per|me|a|bel [gleichbed. lat.… … Universal-Lexikon
compenetrare — com·pe·ne·trà·re v.tr. (io compènetro) CO 1. di materia, penetrare profondamente in un altra fino a fondersi con essa Sinonimi: penetrare, permeare. 2. fig., pervadere: la notizia ha compenetrato il mio cuore di pietà Sinonimi: penetrare,… … Dizionario italiano
compenetrare — [der. di penetrare, col pref. con ] (io compènetro, ecc.). ■ v. tr. 1. [di una materia, entrare in un altra in modo da fondersi con questa] ▶◀ penetrare (in), permeare, pervadere. 2. (fig.) [entrare profondamente in modo da divenire un tutto… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский